"Canciones de amor a quemarropa", expresión que sigo sin entender del todo, es la historia de cuatro amigos de infancia que se reunen para la boda de uno de ellos. ¿Son los mismos que hace 15 años? ¿Han cumplido con sus ideales, con sus objetivos? ¿Han logrado que sus vidas fueran como querían que fueran? Creo que ninguna de estas preguntas, ni sus respuestas importan realmente al autor, ya que lo que nos pretende enseñar con la vida de un pequeño pueblo perdido de Estados Unidos es que la vida nunca se acaba hasta que se acaba, que las decisiones que tomamos cada día cambiarán nuestro día de mañana, y que cuando pensemos que estamos alcanzando algo que buscábamos aparecerá un nuevo horizonte más allá que antes no podíamos ver.
Más allá de mi valoración positiva de esta novela, quiero hacer dos comentarios muy concretos:
- Mi edición es la de Círculo de Lectores, que desconozco si está traducida por la misma persona que la edición de Marta Alcázar, pero pierde en algunas expresiones y ritmos del inglés original.
- Aunque los personajes parezcan algo planos en los primeros capítulos, dadles la oportunidad de mostraros algo nuevo, como pueden ser la soledad en el grupo o el valor de una promesa. Quizá a este respecto publique otra entrada con unos breves fragmentos sobre los votos del matrimonio.
Ha sido su último regalo, aunque nunca lo sabrá. Llegó después, y en mejor momento imposible. Gracias.
Comentarios
Publicar un comentario